Дуа из Корана

Дуа из Корана — мольбы пророков и праведников, записанные в Священном Коране. Читайте их с арабским текстом, транскрипцией и переводом на русский язык.

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана такаббал минна иннака анта ас-сами'у ал-'алим

Перевод:

Господь наш! Прими от нас! Воистину, Ты — Слышащий, Знающий.

وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Уа туб 'алайна иннака анта ат-таууабу ар-рахим

Перевод:

Прими наше покаяние. Воистину, Ты — Принимающий покаяние, Милосердный.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана атина фи ад-дунйа хасанатан уа фи ал-ахирати хасанатан уа кина 'азаба ан-нар

Перевод:

Господь наш! Одари нас добром в этом мире и добром в Последней жизни и защити нас от мучений в Огне.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана ла ту'ахизна ин насина ау ахта'на раббана уа ла тахмил 'алайна исран кама хамалтаху 'ала аллазина мин каблина раббана уа ла тухаммилна ма ла таката лана бихи уа'фу 'анна уагфир лана уархамна анта маулана фансурна 'ала ал-кауми ал-кафирин

Перевод:

Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ты — наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана ла тузиг кулубана ба'да из хадайтана уа хаб лана мин ладунка рахматан иннака анта ал-уаххаб

Перевод:

Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты — Дарующий!

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана иннана аманна фагфир лана зунубана уа кина 'азаба ан-нар

Перевод:

Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне.

رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби хаб ли мин ладунка зурриййатан таййибатан иннака сами'у ад-ду'а

Перевод:

Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана игфир лана зунубана уа исрафана фи амрина уа саббит акдамана уансурна 'ала ал-кауми ал-кафирин

Перевод:

Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы и даруй нам победу над людьми неверующими.

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана ма халакта хаза батилан субханака факина 'азаба ан-нар раббана иннака ман тудхили ан-нара факад ахзайтаху уа ма ли ас-салимина мин ансар раббана иннана сами'на мунадийан йунади лил-имани ан амину би раббикум фа аманна раббана фагфир лана зунубана уа каффир 'анна саййи'атина уа тауаффана ма'а ал-абрар раббана уа атина ма уа'адтана 'ала русулика уа ла тухзина йаума ал-кийамати иннака ла тухлифу ал-ми'ад

Перевод:

Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне. Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников. Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего Господа», — и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми. Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не позорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний.

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана саламна анфусана уа ин лам тагфир лана уа тархамна ланакунанна мина ал-хасирин

Перевод:

Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон.

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Хасбийа аллаху ла илаха илла хууа 'алайхи тауаккалту уа хууа раббу ал-'арши ал-'азим

Перевод:

Мне достаточно Аллаха! Нет божества, кроме Него. Я уповаю только на Него, ибо Он — Господь великого Трона.

رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби идж'ал хаза ал-балада аминан уаджнубни уа баниййа ан на'буда ал-аснам

Перевод:

Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби идж'ални мукима ас-салати уа мин зурриййати раббана уа такаббал ду'а

Перевод:

Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана игфир ли уа ли уалидаййа уа лил-му'минина йаума йакуму ал-хисаб

Перевод:

Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет.

رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана атина мин ладунка рахматан уа хаййи' лана мин амрина рашада

Перевод:

Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби ишрах ли садри уа йассир ли амри уахлул 'укдатан мин лисани йафкаху каули

Перевод:

Господи! Раскрой для меня мою грудь! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь.

رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби зидни 'илма

Перевод:

Господи! Приумножь мои знания.

لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Ла илаха илла анта субханака инни кунту мина ас-салимин

Перевод:

Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!

رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби ла тазарни фардан уа анта хайру ал-уарисин

Перевод:

Господи! Не оставляй меня одиноким, и Ты — Наилучший из наследников.

رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби игфир уархам уа анта хайру ар-рахимин

Перевод:

Господи, прости и помилуй, ведь Ты — Наилучший из милосердных!

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана срифф 'анна 'азаба джаханнама инна 'азабаха кана гираман иннаха са'ат мустакарран уа мукама

Перевод:

Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают. Как скверны эта обитель и местопребывание!

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана хаб лана мин азуаджина уа зурриййатина куррата а'йунин уадж'ална лил-муттакина имама

Перевод:

Господь наш! Даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби аузи'ни ан ашкура ни'матака аллати ан'амта 'алаййа уа 'ала уалидаййа уа ан а'мала салихан тардаху уа адхилни би рахматика фи 'ибадика ас-салихин

Перевод:

Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов.

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби инни лима анзалта илаййа мин хайрин факир

Перевод:

Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби хаб ли мина ас-салихин

Перевод:

Господи, одари меня потомством из числа праведников!

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Раббана игфир лана уа ли ихуанина аллазина сабаку би ал-имани уа ла тадж'ал фи кулубина гиллан лиллазина аману раббана иннака ра'уфун рахим

Перевод:

Господь наш! Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал. Господь наш! Воистину, Ты — Сострадательный, Милосердный.

رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби ла тазар 'ала ал-арди мина ал-кафирина даййара

Перевод:

Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Прослушать аудио 0:00 / 0:00
Транскрипция:

Рабби игфир ли уа ли уалидаййа уа лиман дахала байти му'минан уа лил-му'минина уа ал-му'минат уа ла тазиди ас-салимина илла табара

Перевод:

Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!

Частые вопросы

Какие дуа из Корана можно читать каждый день?

Часто читают дуа «Раббана атина…» из суры «Аль-Бакара», а также мольбы пророков из разных сур.

Нужен ли вуду для чтения дуа из Корана?

Для аятов из Корана рекомендуется быть в чистоте. Дуа можно читать сердечно, стремясь к пониманию смысла.

Есть ли аудио для дуа из Корана?

Аудио добавляется постепенно. Текст, транскрипция и перевод уже доступны для всех дуа в этом разделе.